“finding a persistent issue with getting students to understand that a file/directory structure exists, and how it works”
Generational loss of a concept! Growing up mostly with phones means less understanding of file/folder structure. Either the OS deliberately tries to hide it from you (mobile OSs grouping files by type), or on computers where people mostly use Downloads folder and Desktop.