Accounting for scribal and other potential errors when translating texts